Dao kề cổ

Direct English translation

A knife at the neck.

Equivalent English version

With a gun to one's head

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế hết sức nguy cấp, bị đe dọa trực tiếp và có thể gặp tai họa ngay tức khắc. Thường dùng để nói về hoàn cảnh hiểm nghèo, không còn đường lùi.

English explanation

Refers to an extremely dangerous situation in which one is under immediate threat and disaster may strike at any moment. It is used to describe a desperate predicament with no room to retreat.